Co znamená „hiermit bestätige ich“ v němčině?

Hiermit bestätige ich je fráze, která v němčině signáluje přechod do formálního stylu. Znamená „potvrzuji tímto“, a klíčovým slovem je hiermit – složenina z hier (zde) a mit (s), přímo odpovídající anglickému „herewith“. V běžné konverzaci ji neslyšíte, ale spolehlivě se vyskytuje v potvrzeních rezervací, úředních dopisech a firemních zpětných voláních. Učící se, kteří znají jen hovorovou němčinu, jsou často překvapeni, když profesionální zpráva na schránce začíná právě tímto slovem.

V klipu zaměstnanec restaurace volá paní Müllerovou, aby potvrdil stůl pro osm osob: „Hiermit bestätige ich eine Tischreservierung für acht Personen für morgen Abend den 15.03. um 19 Uhr.“ Fráze funguje jako performativní úvod – její vyslovení je samotný akt potvrzení, podobně jako „prohlašuji tímto“. Kromě restauračních rezervací ji uvidíte v nájemních smlouvách, připomínkách schůzek a HR dopisech. Předpona hier- se vyskytuje v celé rodině formálních německých složenin: hiermit (tímto), hierzu (v této věci), hierauf (na toto) – vše znaky úřednické němčiny, které se nazývá Amtssprache.