מה פירוש ״hiermit bestätige ich״ בגרמנית?
Telefonische Tischreservierung im Restaurant üben
A2 German תרגול האזנה · גרמנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Hiermit bestätige ich הוא הביטוי שמסמן את המעבר לגרמנית רשמית. המשמעות היא ״אני מאשר/ה בזאת״, והמילה המרכזית היא hiermit — צירוף של hier (כאן) + mit (עם), מקביל ישירות ל־herewith האנגלית. לא תשמעו את זה בשיחה יומיומית, אבל הוא מופיע בקביעות באישורי הזמנה, מכתבים רשמיים והודעות טלפוניות חוזרות בענייני עסקים. לומדים שמכירים רק גרמנית יומיומית נתקלים בו בהפתעה כשהודעה קולית מקצועית נפתחת בו.
בקטע, עובד/ת מסעדה מתקשר/ת לגברת מילר לאשר שולחן לשמונה: ״Hiermit bestätige ich eine Tischreservierung für acht Personen für morgen Abend den 15.03. um 19 Uhr.״ הביטוי משמש כפתיח ביצועי — עצם האמירה היא פעולת האישור, בדומה ל־״אני מצהיר/ה בזאת״. מעבר להזמנות במסעדה, תפגשו אותו בחוזי שכירות, תזכורות לפגישות ומכתבי משאבי אנוש. הקידומת hier- מופיעה במשפחה של צירופים רשמיים בגרמנית: hiermit (בזאת), hierzu (בעניין זה), hierauf (על כך) — כולם סימני היכר של השפה המינהלית שגרמנים מכנים Amtssprache.