Mit jelent a „hiermit bestätige ich” németül?

A hiermit bestätige ich a kifejezés, ami jelzi: mostantól formális németet beszélünk. Jelentése: „Így megerősítem”, a kulcsszó a hiermit – a hier (itt) és a mit (vel) összetétele, közvetlen párja az angol „herewith”-nek. Mindennapi beszédben nem hallod, de a foglalásmegerősítésekben, hivatalos levelekben és üzleti visszahívásokban megbízhatóan előfordul. Akik csak a hétköznapi németet ismerik, gyakran meglepetten kapják, ha egy szakmai hangposta ezzel indul.

A klipben egy éttermi alkalmazott hívja Müllerné asszonyt, hogy megerősítse a nyolc fős asztalfoglalást: „Hiermit bestätige ich eine Tischreservierung für acht Personen für morgen Abend den 15.03. um 19 Uhr.” A kifejezés performatív nyitóként működik – az elmondása magában a megerősítés, hasonlóan az „Így kijelentem”-hez. Az éttermi foglalásokon túl bérleti szerződésekben, időpont-emlékeztetőkben és HR-levelekben is előfordul. A hier- előtag egy egész formális német összetétel-családban szerepel: hiermit (így/ezzel), hierzu (erről/ebben a tekintetben), hierauf (erre/ezután) – mindegyik az Amtssprache, a hivatalos nyelvjellemzet jellegzetes jele.