ما معنى «hiermit bestätige ich» في الألمانية؟

Telefonische Tischreservierung im Restaurant üben

A2 · أساس متينالألمانية⏱ 45s🏃 كلام بسرعة أهل اللغة
WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

A2 German تدريب على الاستماع · الألمانية · مختار للمبتدئين

💡 هل تعلم؟
hiermit bestätige ich
افتتاحية تأكيد رسمية بالألمانية
«أؤكد بموجب هذا» — افتتاحية رسمية ثابتة للحجوزات والرسائل والمكالمات الرسمية

عبارة hiermit bestätige ich هي التي تنقل الحديث إلى الألمانية الرسمية. تعني «أؤكد بموجب هذا»، والكلمة المفتاحية هنا هي hiermit — وهي مركب من hier (هنا) + mit (مع)، وتوازي مباشرة كلمة «herewith» الإنجليزية. لن تسمعها في المحادثات العادية، لكنها تظهر بثبات في تأكيدات الحجوزات، والرسائل الرسمية، ومكالمات العمل الهاتفية. المتعلمون الذين يعرفون الألمانية اليومية فقط غالباً ما يفاجئون عندما تفتتح رسالة صوتية مهنية بهذه العبارة.

في المقطع، يتصل موظف مطعم بالسيدة مولر لتأكيد طاولة لثمانية أشخاص: «Hiermit bestätige ich eine Tischreservierung für acht Personen für morgen Abend den 15.03. um 19 Uhr.» تعمل العبارة كافتتاحية أدائية — فقولها هو فعل التأكيد، تماماً مثل «أعلن بموجب هذا». وبeyond حجوزات المطاعم، ستجدها في عقود الإيجار، وتذكيرات المواعيد، ورسائل الموارد البشرية. البادئة hier- تظهر في عائلة من المركبات الألمانية الرسمية: hiermit (بموجب هذا)، hierzu (في هذا الصدد)، hierauf (عقب هذا) — وجميعها علامات للسجل الإداري الذي تسميه الألمانية Amtssprache.

استكشف فيديوهات بGerman على Reelang

فتح قسم الألمانية