Co znamená „in die Geschichte eingegangen“ v němčině?

„In die Geschichte eingehen“ znamená získat trvalé místo v tom, co si lidé pamatují a předávají dál. Kőnigsberský mostní problém – „scheinbar triviales Rätsel“, tedy zdánlivě triviální hádanka – přesně to udělal: založil zcela novou odvětví matematiky. Slovo „Geschichte“ nese význam i „historie“, i „příběh“, takže fráze tiše říká, že daná věc je nyní součástí záznamu a stojí za to ji znovu vyprávět.

V klipu zaznělo: „das scheinbar triviale Rätsel … ist in die Geschichte eingegangen“ – „zdánlivě triviální hádanka … vešla do historie“. Základní tvar je „in die Geschichte eingehen“: stát se trvale zapamatovaným. Další příklady: - „Dieser Tag ist in die Geschichte eingegangen.“ – „Ten den vešel do historie.“ - „Sie ist als große Forscherin in die Geschichte eingegangen.“ – „Vešla do historie jako velká vědkyně.“ - „Der Mauerfall geht in die Geschichte ein.“ – „Pád zdi vejde do historie.“ Užitečné upozornění: fráze je obvykle kladná nebo alespoň vážná – velký, trvající moment. Často se přidá „als …“ („jako …“), aby se řeklo, za co je někdo pamatován. Protože „Geschichte“ znamená jak „historie“, tak „příběh“, fráze napovídá, že věc je nyní součástí toho, co lidé znovu vyprávějí.