«in die Geschichte eingegangen» trong tiếng Đức có nghĩa là gì?

«In die Geschichte eingehen» nghĩa là chiếm được một vị trí vĩnh viễn trong ký ức và lời kể của mọi người. Câu đố bảy cây cầu Königsberg — một «scheinbar triviales Rätsel», hay một câu đố «nghe có vẻ tầm thường» — đã làm chính xác điều đó: nó khai sinh ra một nhánh toán học hoàn toàn mới. Từ «Geschichte» vừa mang nghĩa «lịch sử» vừa mang nghĩa «câu chuyện», nên cụm từ này ngầm khẳng định sự việc đó đã trở thành một phần của sử sách và đáng để được kể lại.

Câu thoại trong video: «das scheinbar triviale Rätsel … ist in die Geschichte eingegangen» — «câu đố nghe có vẻ tầm thường … đã đi vào lịch sử». Thể gốc là «in die Geschichte eingehen»: trở nên được nhớ mãi mãi. Các ví dụ khác: - «Dieser Tag ist in die Geschichte eingegangen.» — «Ngày đó đã đi vào lịch sử.» - «Sie ist als große Forscherin in die Geschichte eingegangen.» — «Bà đã đi vào lịch sử với tư cách là một nhà nghiên cứu vĩ đại.» - «Der Mauerfall geht in die Geschichte ein.» — «Sự sụp đổ Bức tường Berlin đang đi vào lịch sử.» Ghi chú dùng từ: cụm từ này thường mang sắc thái tích cực hoặc ít nhất là trọng đại — một khoảnh khắc lớn, bền bỉ. Thường thêm «als …» («với tư cách là …») để nói ai được nhớ vì điều gì. Vì «Geschichte» vừa là «lịch sử» vừa là «câu chuyện», cụm từ gợi ý rằng sự việc đã trở thành một phần của những gì người ta kể lại.