Mit jelent a „in die Geschichte eingegangen” német kifejezés?

Az „in die Geschichte eingehen” azt jelenti, hogy valaki vagy valami maradandó helyet foglal el az emberek emlékezetében és meséltetésében. A königsbergi híd-feladvány – egy „scheinbar triviales Rätsel”, azaz egy látszólag triviális rejtvény – pont ezt tette meg: egy egész új matematikai ágat alapított. A „Geschichte” szónak mind a „történelem”, mind a „történet” jelentése van, így a kifejezés hallatlanul azt sugallja, hogy az adott dolog mostantól a krónikák része, és érdemes újra elmesélni.

A videóban hangzik el: „das scheinbar triviale Rätsel … ist in die Geschichte eingegangen” – „a látszólag triviális rejtvény … bekerült a történelembe”. Az alapszótárbeli forma az „in die Geschichte eingehen”: maradandóan megmaradni az emlékezetben. További példák: „Dieser Tag ist in die Geschichte eingegangen.” – „Az a nap bekerült a történelembe.” „Sie ist als große Forscherin in die Geschichte eingegangen.” – „Ő mint nagy kutató került a történelembe.” „Der Mauerfall geht in die Geschichte ein.” – „A falomlás bekerül a történelembe.” Használati megjegyzések: a kifejezés általában pozitív, vagy legalábbis súlyos, nagy, maradandó eseményre utal. Gyakran kiegészítik „als …” („mint …”) alakkal, hogy megmondják, miben emlékeznek meg valaki. Mivel a „Geschichte” jelentése mind „történelem”, mind „történet”, a kifejezés arra utal, hogy az adott dolog mostantól az elmesélték része.