Co znamená „innerer Kompass“ v němčině?

Charlotte říká, že disciplína jí nepřijde jako pravidla, ale spíš jako „innerer Kompass“ – něco, co jí pomáhá jít správným směrem, i když cesta je kamenná. „Kompass“ je jen kompas a „innerer“ znamená vnitřní. Spolu vytvářejí pocit: ne šéfa, co vás tlačí, ale tiché uvědomění uvnitř, co ukazuje správný směr. Němci často takto staví obrazy, aby abstraktní myšlenku bylo snadné pocítit.

Vyslověná věta: „Disziplin ist für mich eher wie ein innerer Kompass — etwas, das einem hilft, in die richtige Richtung zu gehen, auch wenn der Weg mal steinig ist.“ (Pro mě je disciplína spíš jako vnitřní kompas – něco, co pomáhá jít správným směrem, i když je cesta někdy kamenná.) „Kompass“ = kompas. „Innerer / innere / inneres“ = vnitřní, a koncovka se mění podle slova, ke kterému patří. Takže ten obraz je váš vlastní vestavěný směřovač, ne skutečné zařízení. Další příklady: - „Mein innerer Kompass sagt mir, das ist falsch.“ = Můj vnitřní kompas mi říká, že to je špatně. - „Sie hat einen starken inneren Kompass.“ = Má silný vnitřní směr. - „Hör auf deinen inneren Kompass.“ = Poslouchej svůj vnitřní kompas. Poznámka k užití: lidé to používají pro hodnoty a šťastnou předtuhu – to, co vám přijde správné – ne pro směrování po ulicích. Zvykle to zní teplě a osobně, přesně tak, jak to Charlotte myslí.