תרגול האזנה בגרמנית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש ״innerer Kompass״ בגרמנית?
Disziplin im Alltag und beim Deutschlernen leicht gemacht
מאת STORYTIME auf Deutsch ב-YouTube. צפייה במקור
״מצפן פנימי״ — התחושה הפנימית שמכוונת אותך בכיוון הנכון.
שרלוט אומרת שמשמעת מרגישה לה פחות כמו כללים ויותר כמו ״innerer Kompass״ — משהו שעוזר לך ללכת בכיוון הנכון, גם כשהדרך נעשית סלעית. ״Kompass״ זה מצפן, ו-״innerer״ פירושו פנימי. יחד הם מציירים תחושה: לא בוס שדוחף אותך, אלא חוש שקט בפנים שמכוון אותך נכון. גרמנים נוהגים לבנות דימויים כאלה כדי להפוך רעיון מופשט למשהו שאפשר להרגיש.
שורה מדוברת: ״Disziplin ist für mich eher wie ein innerer Kompass — etwas, das einem hilft, in die richtige Richtung zu gehen, auch wenn der Weg mal steinig ist.״ (״בשבילי משמעת היא יותר כמו מצפן פנימי — משהו שעוזר לך ללכת בכיוון הנכון, גם כשהדרך לפעמים סלעית.״)״Kompass״ = מצפן. ״Innerer / innere / inneres״ = פנימי, והסיומת משתנה כדי להתאים למילה שהיא מצטרפת אליה. אז התמונה היא של מכוון כיוון מובנה משלך, לא מכשיר אמיתי.עוד דוגמאות:- ״Mein innerer Kompass sagt mir, das ist falsch.״ = המצפן הפנימי שלי אומר לי שזה לא נכון.- ״Sie hat einen starken inneren Kompass.״ = יש לה מצפן פנימי חזק.- ״Hör auf deinen inneren Kompass.״ = תקשיב/י למצפן הפנימי שלך.הערת שימוש: משתמשים בזה לערכים ותחושת בטן — מה שמרגיש לך נכון — לא לכיוונים ברחוב. זה בדרך כלל נשמע חם ואישי, כמו ששרלוט מתכוונת כאן.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
90%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


