تدريب على الاستماع بالألمانية · B1 · تواصل يومي بثقة
ما معنى «innerer Kompass» بالألمانية؟
Disziplin im Alltag und beim Deutschlernen leicht gemacht
من STORYTIME auf Deutsch على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«بوصلة داخلية» — الحسّ الداخلي الذي يبقيك سائراً في الاتجاه الصحيح.
تقول شارلوت إن الانضباط يبدو لها أقل شبهاً بالقواعد وأكثر شبهاً بـ «بوصلة داخلية» — شيء يساعدك على المضي في الاتجاه الصحيح، حتى حين يصير الطريق وعراً. كلمة «Kompass» تعني بوصلة، و«innerer» تعني داخلي. معاً ترسمان شعوراً: ليس رئيساً يدفعك، بل حسّ هادئ في داخلك يشير إلى الطريق الصواب. الألمان غالباً ما يبنون صوراً كهذه لجعل الفكرة المجردة سهلة الإحساس.
الجملة المسموعة: «Disziplin ist für mich eher wie ein innerer Kompass — etwas, das einem hilft, in die richtige Richtung zu gehen, auch wenn der Weg mal steinig ist.» (أي: «الانضباط بالنسبة لي أشبه ببوصلة داخلية — شيء يساعدك على الذهاب في الاتجاه الصحيح، حتى حين يكون الطريق وعراً أحياناً.») «Kompass» = بوصلة. «Innerer / innere / inneres» = داخلي، والنهاية تتغير لتتناسب مع الكلمة التي تجلس معها. فالصورة هي بوصلتك المدمجة الخاصة، لا جهاز حقيقي. المزيد من الأمثلة: - «Mein innerer Kompass sagt mir, das ist falsch.» = بوصلتي الداخلية تخبرني أن هذا خطأ. - «Sie hat einen starken inneren Kompass.» = لديها بوصلة داخلية قوية. - «Hör auf deinen inneren Kompass.» = اصغِ إلى بوصلتك الداخلية. ملاحظة الاستخدام: يستخدم الناس هذا التعبير للقيم والشعور الغريزي — ما يبدو صحيحاً لك — لا لاتجاهات الشوارع. وعادة ما يبدو دافئاً وشخصياً، كما تقصده شارلوت هنا.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
90%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية


