Mit jelent a „innerer Kompass” németül?

Charlotte szerint a fegyelem nem szabályok halmaza, hanem egy innerer Kompass – valami, ami segít a helyes irányban haladni, még ha kősvés is az út. A Kompass csak kompassz, az innerer pedig belső. Együtt egy érzést festenek: nem egy főnök tol be, hanem egy csendes, belső iránytű, ami a jó irányba mutat. A németek gyakran építenek ilyen képeket, hogy egy absztrakt fogalmat érezhetővé tegyenek.

Mondott mondat: „Disziplin ist für mich eher wie ein innerer Kompass — etwas, das einem hilft, in die richtige Richtung zu gehen, auch wenn der Weg mal steinig ist.” („Nekem a fegyelem inkább mint egy belső iránytű – valami, ami segít a helyes irányba menni, még ha néha kősvés is az út.”) Kompass = kompassz. Innerer / innere / inneres = belső, a végződés pedig alkalmazkodik a mellékelt szóhoz. Tehát a kép a saját, beépített iránytűd, nem egy valódi eszköz. További példák: - „Mein innerer Kompass sagt mir, das ist falsch.” = Az én belső iránytűm azt mondja, ez rossz. - „Sie hat einen starken inneren Kompass.” = Van egy erős belső iránytűje. - „Hör auf deinen inneren Kompass.” = Hallgass a te belső iránytűdre. Használati megjegyzés: ezt az kifejezést értékek és haszontalány esetén használják – ami neked helyesnek tűnik –, nem pedig utcairányításra. Általában melegen, személyesen hangzik, ahogy Charlotte itt is használja.