Co znamená „Januarsyndrom“ v němčině?

Clara mluví o pocitu, který zná každý: nový rok začneš plný energie, ale za pár týdnů motivace zmizí. Dává tomu jméno – Januarsyndrom – a porovnává to s novoročními plány do posilovny: v lednu jsou plné, v únoru poloprázdné. Je to lehké, mírně ironické slovo pro velmi lidský zvyk, a hodí se přesně tak i při učení němčiny.

Ve videu: „Das ist das berühmte Januarsyndrom, oder? So wie bei den Neujahrsvorsätzen fürs Fitnessstudio.“ – „To je ten slavný Januarsyndrom, ne? Jako ty novoroční plány do posilovny.“ Januar znamená leden, Syndrom znamená syndrom. Němčina je slepí do jednoho slova – das Januarsyndrom – aby pojmenovala vzor: silný start v lednu, vzdání v únoru. Není to medicínský termín, ale hravé, vědomé označení pro to, co většina lidí dělá. Obvyklé příklady: - „Jedes Jahr das gleiche Januarsyndrom.“ – „Každý rok to samé januární síndrome.“ - „Im Fitnessstudio sieht man das Januarsyndrom gut.“ – „V posilovně se ten januární jev vidí dobře.“ Poznámka k užití: neformální a trochu ironické. Lidé to říkají o sobě nebo ve skupině, ne jako vážnou diagnózu. „J“ se vyslovuje jako anglické „y“, takže to zní „Ja-nu-ar“.