Mit jelent a „Januarsyndrom” németül?

Clara arról a érzésről beszél, amit mindenki ismer: az új évvel tele vagy energiával, pár héten belül pedig eltűnik a motiváció. Nevet ad neki – das Januarsyndrom –, és összehasonlítja az újévi edzőtervi tervekhez: januárban zsúfoltak az edzőtermek, februárban már félig üresek. Egy könnyed, kissé ironikus szó egy nagyon emberi szokásra, és pont úgy illik a német nyelvtanulásra is.

A videóban: „Das ist das berühmte Januarsyndrom, oder? So wie bei den Neujahrsvorsätzen fürs Fitnessstudio.” – „Ez az a híres januári szindróma, ugye? Olyan, mint az újévi edzőtervi tervek.” A Januar január, a Syndrom pedig szindróma. A német egybeírja őket – das Januarsyndrom –, hogy elnevezze a mintát: januárban erősen indulsz, februárra pedig felhagyasz. Nem orvosi kifejezés, hanem egy szórakoztató, tudatálló címke valamiért, amit a legtöbben elkövetnek. Egyszerűbb példák: „Jedes Jahr das gleiche Januarsyndrom.” – „Minden év ugyanaz a januári dolog.” „Im Fitnessstudio sieht man das Januarsyndrom gut.” – „Az edzőteremben jól látszik a januári hatás.” Használati megjegyzés: nemformális és kissé ironikus. Magukról vagy egy csoportról szokták mondani, nem komoly diagnózisként. A „j” hangzás angol „y”-hez hasonlít, így a kiejtés: „Januar”.