Wat betekent 'Januarsyndrom' in het Duits?

Clara praat over een gevoel dat iedereen kent: je begint het nieuwe jaar vol energie, maar na een paar weken is de motivatie verdwenen. Ze geeft het een naam — Januarsyndrom — en vergelijkt het met nieuwejaarsvorsätzen voor de sportschool: in januari zijn de sportscholen propvol, in februari zijn ze half leeg. Het is een licht, iets ironisch woord voor een heel menselijke gewoonte, en het past net zo goed als je Duits leert.

In de clip: “Das ist das berühmte Januarsyndrom, oder? So wie bei den Neujahrsvorsätzen fürs Fitnessstudio.” — “Dat is het beroemde januarsyndroom, toch? Net als nieuwejaarsvorsätzen voor de sportschool.” Januar betekent januari; Syndrom betekent syndroom. Het Duits plakt ze in één woord — das Januarsyndrom — om het patroon van hard beginnen in januari en opgeven in februari te benoemen. Het is geen medische term; het is een speels, wetend label voor iets wat de meeste mensen doen. Gewone voorbeelden: - “Jedes Jahr das gleiche Januarsyndrom.” — “Elk jaar hetzelfde januardingetje.” - “Im Fitnessstudio sieht man das Januarsyndrom gut.” — “Op de sportschool zie je het januareffect duidelijk.” Gebruiksaanwijzing: informeel en een beetje ironisch. Mensen zeggen het over zichzelf of een groep, niet als een serieuze diagnose. De “j” klinkt als een Engelse “y”, dus het begint met “Ya-nu-ar”.