Co znamená 'Kummerspeck' v němčině?
Was bedeutet das Wort Kummerspeck im Deutschen?
A2 German poslechová cvičení · Standardní němčina · Vybráno pro začátečníci
Kummerspeck je jeden z těch německých složených slov, která znějí zábavně a zároveň bolestně pravdivě. Kummer znamená smutek, trápení nebo starost, a Speck slaninu nebo tluk. Společně dávají ten navíc nosený kilogram po tom, co se člověk požitkově najedl přes smutnou nebo stresující dobu. Ve videu to ukazují na univerzálním příkladu: po špatném dni si člověk vezme čokoládu.
Němčina miluje skládat pocity do jednotlivých podstatných jmen, podobně jako u známých Weltschmerz (světová bolest) a Torschlusspanik (panika před zavřením bran, strach, že uplyne čas). Kummerspeck se dobře přenáší, protože ten pocit zná každá kultura, ale skoro žádná nemá pro něj slovo – právě proto se tak často objevuje v seznamech 'nepřeložitelných německých slov'.
- ▸In German conversations about a breakup, stress, or a rough week
- ▸On “untranslatable German words” lists from outlets like the BBC and Mental Floss
- ▸In German wellness, diet, and Achtsamkeit (mindfulness) content
- ▸In German stand-up and comedy bits about emotional eating
- ▸Whenever a German friend points at the chocolate and laughs, “Das ist Kummerspeck”