Apa arti “Kummerspeck” dalam bahasa Jerman?

Kummerspeck adalah salah satu kata majemuk bahasa Jerman yang terdengar lucu tapi terasa sangat relate. Kummer berarti duka, kesedihan, atau kekhawatiran, dan Speck berarti lemak atau bacon. Digabungkan, keduanya merujuk pada berat badan tambahan yang kamu bawa usai makan-makan sebagai pelampiasan di masa sedih atau stres. Dalam videonya, dipakai contoh yang paling universal: ngemil cokelat habis hari yang buruk.

Bahasa Jerman memang suka merangkai perasaan menjadi satu kata benda, seperti Weltschmerz (kelelahan terhadap dunia) dan Torschlusspanik (ketakutan kehabisan waktu). Kummerspeck mudah diterima karena setiap budaya mengenal rasanya, tapi hampir tak ada yang punya katanya — alasan tepat mengapa kata ini sering masuk daftar “kata Jerman yang tak bisa diterjemahkan”.