Mit jelent a „Kummerspeck” németül?
Was bedeutet das Wort Kummerspeck im Deutschen?
A2 German hallásgyakorlat · Standard német · kezdőknek számára válogatva
A Kummerspeck az egyik olyan német összetett szó, ami hangzik furcsán, de fájdalomra igaz. A Kummer gyászt, szomorúságot vagy aggódást jelent, a Speck pedig zsírt vagy szalonnát. Összerakva azt a plusz súlyt kapjuk, amit a kényeztető evéssel szerezünk be egy rossz vagy stresszes időszak után. A videó a klasszikus példát mutatja: csokoládéhoz nyúlunk egy rossz nap után.
A német szereti az érzéseket egyetlen főnévbe önteni, mint a híres Weltschmerz (világfájdalom) vagy a Torschlusspanik (az idő elfogyásának félelme). A Kummerspeck jól utazik, mert minden kultúrában ismerik az érzést, de szinte egyiknek sincs rá szava – pont ezért bukkan fel annyi „lefordíthatatlan német szavak” listán.
- ▸In German conversations about a breakup, stress, or a rough week
- ▸On “untranslatable German words” lists from outlets like the BBC and Mental Floss
- ▸In German wellness, diet, and Achtsamkeit (mindfulness) content
- ▸In German stand-up and comedy bits about emotional eating
- ▸Whenever a German friend points at the chocolate and laughs, “Das ist Kummerspeck”