Co oznacza “Kummerspeck” w niemieckim?
Was bedeutet das Wort Kummerspeck im Deutschen?
A2 German ćwiczenia ze słuchania · Standardowy niemiecki · Dopasowane do początkujących
Kummerspeck to jeden z tych niemieckich złożonych wyrazów, które brzmią zabawnie i bolesnie trafnie. Kummer to smutek, żal lub troska, a Speck to tłuszcz lub słonina. Razem dają nadmiar wagi, który nabywasz, zjadając swoje smutki lub stres czekoladą. W klipie pojawia się uniwersalny przykład: sięganie po czekoladę po złym dniu.
Niemiecki uwielbia zakładać uczucia w pojedyncze rzeczowniki, obok sławnych Weltschmerz (zmęczenie światem) i Torschlusspanik (strach przed upływem czasu). Kummerspeck dobrze się podróżuje, bo każda kultura zna to uczucie, a prawie żadna nie ma na nie słowa – dlatego trafia na tyle listy “niemieckich nieprzetłumaczalnych wyrazów”.
- ▸In German conversations about a breakup, stress, or a rough week
- ▸On “untranslatable German words” lists from outlets like the BBC and Mental Floss
- ▸In German wellness, diet, and Achtsamkeit (mindfulness) content
- ▸In German stand-up and comedy bits about emotional eating
- ▸Whenever a German friend points at the chocolate and laughs, “Das ist Kummerspeck”