מה פירוש המילה “Kummerspeck” בגרמנית?
Was bedeutet das Wort Kummerspeck im Deutschen?
A2 German תרגול האזנה · גרמנית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Kummerspeck הוא אחד מאותם מילים גרמניות מורכבות שנשמעות מצחיקות ונוגעות באמת כואבת. Kummer פירושו צער, יגון או דאגה, ו־Speck פירושו שומן או בייקון. כשמחברים אותן יחד מקבלים את המשקל העודף שצוברים כשאוכלים את הדרך החוצה מתקופה עצובה או מלחיצה. בקטע משתמשים בדוגמה האוניברסלית: שולחים יד לשוקולד אחרי יום רע.
גרמנית אוהבת לתפור רגשות לתוך שמות עצם בודדים כאלה, לצד מילים מפורסמות כמו Weltschmerz (עייפות מהעולם) ו־Torschlusspanik (פחד מאיבון הזמן). ל־Kummerspeck יש פוטנציאל נדידה טוב כי לכל תרבות יש את ההרגשה הזאת, אבל כמעט לאף אחת אין מילה לה, ובדיוק בגלל זה היא מופיעה בכל כך הרבה רשימות של „מילים גרמניות שלא ניתן לתרגם“.
- ▸In German conversations about a breakup, stress, or a rough week
- ▸On “untranslatable German words” lists from outlets like the BBC and Mental Floss
- ▸In German wellness, diet, and Achtsamkeit (mindfulness) content
- ▸In German stand-up and comedy bits about emotional eating
- ▸Whenever a German friend points at the chocolate and laughs, “Das ist Kummerspeck”