Co znamená **kurzsichtig** v němčině?

V klipu se mluví o blízkozrakosti – v němčině kurzsichtig. Slovo se skládá ze dvou částí: kurz (krátký) a -sichtig (vidící). Oko zlomí světlo příliš silně, takže ohniskové body dopadnou před síťnici, ne přímo na ní. Blízko je vše ostré, v dálce je to rozmazané. Jakmile znáte tyto části, i opak weitsichtig (dalekovidící) je snadné přečíst.

Vyslověná věta: „Augen mit einem Brennpunkt vor der Netzhaut werden als kurzsichtig bezeichnet.“ (Oči s ohniskem před síťnicí se nazývají blízkozraké.) Jak části fungují: kurz = krátký, a část -sichtig znamená „-vidící“. Takže kurzsichtig = „krátkovidící“, používá se pro oko, které vidí blízko ostré, ale daleko rozmazané. Stejný vzor tvoří celou rodinu: - weitsichtig = „dalekovidící“ (weit = daleko) – opačný případ, v dálce ostré, blízko rozmazané. Klip je rovnou spojuje dohromady. - Kurzsichtigkeit = podstatné jméno, „blízkozrakost“ (přípona -keit z toho udělá věc). - kurzsichtig může znamenat i „krátkovidící“ ohledně plánu nebo rozhodnutí, podobně jako v angličtině – obvykle trochu kriticky. Jakmile znáte kurz + sichtig, ostatní si odvodíte, nemusíte je učit jako nová slova.