Mit jelent a **kurzsichtig** németül?

A klip a rövidlátságról szól – németül kurzsichtig. A német szót két részből építi fel: kurz (rövid) és -sichtig (látó). A szem túl erősen töri a fényt, így a fókusz a hálóhártya előtt jön létre, nem rajta. A közelben lévő dolgok élesen, a távoliak pedig homályosan látszanak. Ha ismered a részeket, az ellenkezője, a weitsichtig (távlátó) is könnyen olvasható.

Mondat a videóból: „Augen mit einem Brennpunkt vor der Netzhaut werden als kurzsichtig bezeichnet.” (A hálóhártya előtt fekvő fókuszpontú szemeket rövidlátónak nevezik.) A darabok működése: kurz = rövid, a -sichtig rész pedig „-látó” jelentésű. Tehát kurzsichtig = „rövid-látó”, olyan szemre utal, ami a közelben lévő dolgokat élesen, a távoliakat homályosan lát. Ugyanez a minta építi fel a szócsaládot: - weitsichtig = „távol-látó” (weit = messze) – az ellenkező eset, a távoli dolgok élesen, a közelbeniek homályosan látszanak. A klip a kettőt közvetlenül párosítja. - Kurzsichtigkeit = a főnév, „rövidlátság” (a -keit rag hozzáadása dologgá teszi a szót). - kurzsichtig lehet „rövidlátó” értelemben egy tervről vagy döntésről is, ahogy az angolban is – általában kissé kritikával. Ha egyszer megvan a kurz + sichtig, a többit is ki lehet fejteni, nem kell mindegyiket külön betanulni.