תרגול האזנה בגרמנית · B2 · גם בנושאים מסובכים
מה פירוש 'kurzsichtig' בגרמנית?
Wie Brillen unsere Sehkraft korrigieren
מאת Bleib neugierig — TED-Ed ב-YouTube. צפייה במקור
קצר ראייה — מילולית 'רואה לטווח קצר': דברים קרובים ברורים, רחוקים מטושטשים.
הקטע מתאר קוצר ראייה — בגרמנית kurzsichtig. הגרמנית בונה את המילה משני חלקים: kurz (קצר) ו--sichtig (רואה). העין מכופפת את האור חזק מדי, כך שהמוקד נופל לפני הרשתית במקום עליה. דברים קרובים נראים ברורים, רחוקים — מטושטשים. ברגע שמכירים את החלקים, גם ההיפך, weitsichtig (רואה לטווח רחוק), קל לקריאה.
שורה מדוברת: „Augen mit einem Brennpunkt vor der Netzhaut werden als kurzsichtig bezeichnet.“ (עיניים עם מוקד לפני הרשתית נקראות קצרות ראייה.) איך החלקים עובדים: kurz = קצר, והסיומת -sichtig פירושה 'רואה'. אז kurzsichtig = 'רואה לטווח קצר', ומתארת עין שרואה קרוב בבירור אבל רחוק במטושטש. אותו דפוס בונה את המשפחה: - weitsichtig = 'רואה לטווח רחוק' (weit = רחוק) — המקרה ההפוך, רחוק ברור, קרוב מטושטש. הקטע מצמיד את השניים ישירות. - Kurzsichtigkeit = שם העצם, 'קוצר ראייה' (מוסיפים -keit כדי להפוך את זה לדבר). - kurzsichtig יכולה לתאר גם תוכנית או החלטה 'קצרת רואי', בדיוק כמו באנגלית — בדרך כלל בביקורת. ברגע שמכירים kurz + sichtig, אפשר להבין את השאר במקום לשנן כל מילה בנפרד.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
88.6%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


