Co znamená „Lebensmittelverschwendung“ v němčině?

V klipu s tipy na šetření mluvčí říká, že nákupní seznam a porovnávání cen omezí „Spontankäufe und Lebensmittelverschwendung“ – impulsivní nákupy a potravinové odpadky. To druhé slovo vypadá dlouze, ale skládá se jen ze dvou částí: Lebensmittel (jídlo) a Verschwendung (plýtvání). Když ty dvě části rozeznáte, význam se hned poskládá dohromady – potravinové odpadky, téma, které klip přímo spojuje s tím, kolik peněz v supermarketu ztratíte.

Vyslověná věta: „Das reduziert Spontankäufe und Lebensmittelverschwendung.“ – „To omezuje impulsivní nákupy a potravinové odpadky.“ Rozebíráme to po částech: Lebensmittel = jídlo / potraviny, Verschwendung = plýtvání nebo vyhazování. Společně: potravinové odpadky. Toto slovo v běžné němčině často uslyšíte: „Wir wollen Lebensmittelverschwendung vermeiden.“ – „Chceme se vyhnout potravinovým odpadkům.“ „Gegen Lebensmittelverschwendung helfen kleine Reste-Rezepte.“ – „Malé recepty z restů pomáhají proti potravinovým odpadkům.“ „Apps kämpfen gegen Lebensmittelverschwendung.“ – „Aplikace bojují proti potravinovým odpadkům.“ Poznámky k užití: slovo se objevuje na baleních, ve zprávách i v běžné konverzaci, často po předložce „gegen“ (proti) nebo slovesu „vermeiden“ (vyhnout se). Obě části tohoto slova mají váhu: Lebensmittel je to, co máte v lednici, Verschwendung je to, co se stane, když se to nepoužité vyhodí.