Co znamená „mittendrin“ v němčině?

mittendrin znamená, že jste uprostřed něčeho — obklopení tím, ne jen pozorovatel z okraje. 360° inscenace, která vás vrhne na ulice starověkého Alexandrie, je čisté mittendrin. Němci to používají pro jakoukoli situaci, kdy se cítíte unesení dění: dav, večírek, městské náměstí. Je to teplejší a živější než prosté „in der Mitte“ (uprostřed).

„Durch die 360 Grad Inszenierungen ist man mittendrin auf den historischen Schauplätzen im antiken Alexandria.“ — „Díky 360° inscenaci jste uprostřed historických míst v starověkém Alexandrii.“<br><br>Plötzlich stand ich mittendrin in der Menge. — Nagle jsem stál uprostřed davu.<br><br>Das Hotel liegt mittendrin in der Altstadt. — Hotel leží uprostřed starého města.<br><br>Wir waren mittendrin, als der Streit losging. — Byli jsme uprostřed hádky, když ta vybuchla.<br><br>Poznámky k užití: mittendrin popisuje to, že jste uvnitř něčeho a obklopení tím — často davem, místem nebo událostí. Na rozdíl od neutrálního „in der Mitte“ (což jen určuje polohu) mittendrin napovídá, že jste unesení dění, ne jen tam fyzicky přítomní.