「mittendrin」 trong tiếng Đức nghĩa là gì?

mittendrin mang ý nghĩa bạn đang ngay giữa tâm bão của một điều gì đó — bị bao quanh bởi nó, chứ không quan sát từ bên lề. Một buổi trình diễn 360 độ đưa bạn thẳng vào những con phố của Alexandria cổ đại chính là ví dụ điển hình của mittendrin. Người nói tiếng Đức dùng từ này cho mọi tình huống mà bạn cảm thấy bị cuốn vào: đám đông, bữa tiệc, quảng trường thành phố. Nó ấm áp và sinh động hơn so với cụm từ trung tính 「in der Mitte」 (ở giữa).

「Durch die 360 Grad Inszenierungen ist man mittendrin auf den historischen Schauplätzen im antiken Alexandria.」 — 「Nhờ trình diễn 360 độ, bạn sẽ ngay giữa tâm bão tại những địa điểm lịch sử ở Alexandria cổ đại.」

「Plötzlich stand ich mittendrin in der Menge.」 — 「Đột nhiên tôi đứng ngay giữa đám đông.」

「Das Hotel liegt mittendrin in der Altstadt.」 — 「Khách sạn nằm ngay trung tâm phố cổ.」

「Wir waren mittendrin, als der Streit losging.」 — 「Chúng tôi đang ngay giữa tâm bão khi cuộc cãi vã bùng nổ.」

Ghi chú dùng từ: 「mittendrin」 miêu tả việc ở bên trong và bị bao quanh bởi cái gì đó — thường là đám đông, một nơi hoặc một sự kiện. Khác với 「in der Mitte」 trung tính (chỉ chỉ vị trí), 「mittendrin」 gợi ý bạn bị cuốn vào những gì đang xảy ra, chứ không chỉ đơn thuần là ở đó.