Mit jelent a „mittendrin” németül?

A mittendrin azt jelenti, hogy pont a lényeg közepén vagy — körülvett vagy, nem a szélről figyelsz. Egy 360 fokos bemutató, ami az ókori Alexandria utcái közé dob, tiszta mittendrin-terület. A németek bármilyen helyzetre használják, ahol úgy érzed, belekeveredtél a dolgokba: egy tömeg, egy buli, egy városi tér. Melegebb és élénkebb, mint a sima „in der Mitte” (a közepén).

„Durch die 360 Grad Inszenierungen ist man mittendrin auf den historischen Schauplätzen im antiken Alexandria.” — „A 360 fokos bemutatás miatt pont a történelmi helyszíneken vagy az ókori Alexandriában.”

„Plötzlich stand ich mittendrin in der Menge.” — „Hirtelen a tömeg közepén állottam.”

„Das Hotel liegt mittendrin in der Altstadt.” — „A hotel pont a belváros közepén van.”

„Wir waren mittendrin, als der Streit losging.” — „Pont a lényeg közepén voltunk, mikor a vita kirobbant.”

Használati megjegyzés: a mittendrin azt írja le, hogy valamiben vagy, és körülvett vagy — gyakran egy tömeg, egy hely vagy egy esemény. Ellentétben a semleges „in der Mitte”-vel (ami csak egy pozíciót jelöl), a mittendrin arra utal, hogy belekeveredtél a történőbe, nem csak ott vagy.