Co znamená »Natel« ve švýcarské němčině?

Zeptáte-li se německého mluvčího na jeho Handy, pochopí vás všude – až na Švýcarsko, kde se používá slovo Natel. Název vychází z německé zkratky NATEL, zkratky pro Nationales Autotelefon (»národní autotelefon«) – službu švýcarských PTT spuštěnou v roce 1978. Zkratka přežila i po zániku autem montovaného hardwaru a dnes každý mluvčí švýcarské němciny říká k своему chytrému telefonu Natel, aniž by věděl, že cituje infrastrukturu 70. let.

Ve videu mluvčí vyjmenuje deset slov ze švýcarské němciny, která mluvčí standardní němciny neuznají. Natel je to, co vyvolá pravý neuvěření – »leute ich zweifele langsam an meiner sprache« (»lidi, začínám pomalu pochybovat o svém jazyce«). Slovo se používá stejně ve švýcarské němčině i ve švýcarské francouzštině (le natel). Po rozdělení PTT v pozdních 90. letech Swisscom zaregistroval Natel jako ochrannou známku, takže je to jak každodenní podstatné jméno, tak značka – vzácný dvojitý život pro to, co začalo jako byrokratická zkratka.