Mit jelent a „Natel” svájcnémetben?

Ha egy német beszélőtől kéri a Handyját, mindenhol megértik – kivéve a Svájcot, ahol a szó Natel. A név a német NATEL rövidítéséből származik, ami a Nationales Autotelefon (»nemzeti autótelefon«) rövid formája – egy 1978-ban indított svájci PTT-szolgáltatás. A rövidítés megmaradt sokkal hosszabb ideig, mint az autóra szerelt hardver, és ma minden svájcnémet beszélő a smartphonját Natelnek hívja, anélkül, hogy tudná: egy 1970-es évekbeli infrastrukturaprojektet idéznek.

A videóban a beszélő felsorol tíz svájcnémet szót, amiket a szabványnémet beszélők nem ismernek fel. A Natel az, ami igazi meglepetést kelt – »leute ich zweifele langsam an meiner sprache« (»srácok, lassan kezdem kételkedni a nyelvemben«). A szót egyaránt használják svájcnémetben és svájci franciaul (le natel). Amikor a PTT-t a 1990-es évek végén szétszakították, a Swisscom védjeggyé tette a Natelt, így mind mindennapi főnév, mind márkanév – ritka kettős élet egy birokratikus rövidítésből született szó számára.