Natel trong tiếng Đức Thụy Sĩ nghĩa là gì?

Hỏi người nói tiếng Đức về Handy của họ thì ở đâu cũng hiểu — trừ Thụy Sĩ, nơi từ dùng là Natel. Tên này xuất phát từ từ viết tắt tiếng Đức NATEL, viết tắt của Nationales Autotelefon (điện thoại ô tô quốc gia) — một dịch vụ của PTT Thụy Sĩ ra mắt năm 1978. Từ viết tắt này bám trụi lâu sau khi thiết bị gắn trên xe hơi đã biến mất, và hôm nay mọi người nói tiếng Đức Thụy Sĩ đều gọi smartphone là Natel mà không hay biết mình đang trích dẫn một dự án cơ sở hạ tầng những năm 1970.

Trong đoạn clip, người nói liệt kê mười từ tiếng Đức Thụy Sĩ mà người nói tiếng Đức chuẩn không nhận ra. Natel là từ khiến họ bất ngờ nhất — leute ich zweifele langsam an meiner sprache (người ơi, tôi đang dần nghi ngờ ngôn ngữ của mình). Từ này dùng như nhau trong tiếng Đức Thụy Sĩ và tiếng Pháp Thụy Sĩ (le natel). Sau khi PTT được tách ra cuối những năm 1990, Swisscom đăng ký Natel làm nhãn hiệu, nên nó vừa là danh từ hàng ngày vừa là tên thương hiệu — một cuộc đời kép hiếm gặp cho thứ ban đầu chỉ là từ viết tắt hành chính.