Co znamená „Pfand“ v němčině?

V tomto klipu mluvčí sečítá cenu minerálky a varuje, že nákup v supermarketu přináší dvě nevýhody: „Pfand und Schleppen.“ Pfand je záloha, kterou zaplatíte navíc k ceně za vratné lahve a plechovky. Dostanete ji zpět, ale až po tom, co donesete prázdné obaly zpět do obchodu a vhodíte je do automatu. Takže vám to uvazuje peníze i čas.

Zněná věta: „Und Du hast hier 2 Probleme, Pfand und Schleppen.“ (A tady máš dva problémy: záloha a táhnutí všeho domů.) Pfand je záloha, kterou necháte na nápojovém obalu. Není to příplatek, který ztratíte – vrátí se vám, když vrátíte prázdnou lahvičku nebo plechovku. Většina supermarketů má automat na vracení (Pfandautomat), který vytiskne lístek, který použijete u pokladny. - „Auf die Flasche sind 25 Cent Pfand.“ – Na lahvi je 25 centů zálohy. - „Bring die leeren Flaschen zurück, dann bekommst du das Pfand.“ – Přines prázdné lahve zpět a dostaneš zálohu. - „Ohne Bon kein Pfand.“ – Bez lístku žádná záloha zpět. Poznámky k užití: Pfand je obvykle malá částka na lahvičku, ale při větším nákupu se to sečte. Lidé také říkají „Pfandflasche“ (zálohovaná lahvička) a „Leergut“ (prázdné obaly, které vracíte).