Mit jelent a „Pfand” németül?

Ebben a klipben a beszélő összeszámolja a szénsavasvíz árát, és figyelmeztet: a szupermarketben vásárlással két hátrány jár: „Pfand und Schleppen.” A Pfand a kaució, amit az árra ráadsz a visszaváltható üvegekre és dobozokra. Visszakapsz, de csak akkor, ha visszaviszed az üregeket a boltba, és bedobod a gépbe. Tehát megkötöd a pénzedet és az idődet.

Mondott mondat: „Und Du hast hier 2 Probleme, Pfand und Schleppen.” (És itt két gondod van: a kaució és a hordozgatás.) A Pfand az a kaució, amit egy italüvegre vagy dobozra adsz le. Nem egy extra költség, amit elveszítesz — visszakapsz, ha leadod az üres üveget vagy dobozt. A legtöbb szupermarketben van leadógép (Pfandautomat), ami egy bonot nyomtat, amit a pénznél használsz fel. - „Auf die Flasche sind 25 Cent Pfand.” — 25 centes a kaució az üvegen. - „Bring die leeren Flaschen zurück, dann bekommst du das Pfand.” — Hoza vissza az üres üvegeket, és megkapod a kauciót. - „Ohne Bon kein Pfand.” — Bon nélkül nincs kaució-visszafizetés. Használati megjegyzések: A Pfand általában kis összeg üvegenként, de nagyobb vásárlásnál összegződik. Azt is mondják: „Pfandflasche” (kauciós üveg) és „Leergut” (visszahozandó üregek).