Co znamená „Schlafentzug“ v němčině?

Schlafentzug se skládá ze dvou známých částí: Schlaf (spánek) a Entzug (odběr, odebrání). Němčina používá Entzug stejným způsobem pro jakoukoli deprivaci — Drogenentzug (odběr drog), Alkoholentzug (odběr alkoholu), Nikotinentzug (odběr nikotinu). Jakmile si uvědomíte, že Entzug znamená „činnost něco odebrat“, celá skupina lékařských i běžných složenin se stane hned čitelnou.

Helene Fischer v rozhovoru pro SRF jmenuje Schlafentzug přímo, říkajíc, že je to pro ni teď jako pro novou matku velký téma — bezesné noci i přes plnou přípravu na turnaji. Slovo se nachází užitečnému průsečíku: dostatečně známé pro studenty B1 (všichni znají Schlaf), ale ta druhá polovina Entzug je ten pravý zisk. V hovorové němčině se Entzug také vyskytuje samo o sobě: někdo, kdo odchází od drog nebo alkoholu, se říká, že je im Entzug (v odběru), a kalter Entzug (studený odběr) je německý ekvivalent pro „cold turkey“.