תרגול האזנה בגרמנית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש ״Schlafentzug״ בגרמנית?
Helene Fischer über Mamasein, Schlafentzug und Jubiläumstour
מאת BUNTE TV ב-YouTube. צפייה במקור
״חסך שינה״; מילולית שינה + גמילה
Schlafentzug מורכב משני חלקים מוכרים: Schlaf (שינה) ו-Entzug (גמילה, חסך). גרמנית משתמשת ב-Entzug באותו אופן לכל סוג של חסך — Drogenentzug (גמילה מסמים), Alkoholentzug (גמילה מאלכוהול), Nikotinentzug (גמילה מניקוטין). ברגע שמבינים ש-Entzug פירושו ״הפעולה של לקיחת משהו״, אשכול שלם של מילים מורכבות רפואיות ויומיומיות נעשה קריא מיד.
הלנה פישר מזכירה את Schlafentzug ישירות בראיון ל-SRF, ומספרת שזה נושא גדול עבורה כרגע כאמא טרייה — לילות בלי שינה למרות ההכנות המלאות לסיבוב ההופעות. המילה יושבת בצומת שימושי: מוכרת מספיק ללומדי B1 (כולם מכירים Schlaf), אבל החצי של Entzug הוא הרווח האמיתי. בגרמנית יומיומית, Entzug מופיע גם לבד: מי שנגמל מסמים או אלכוהול נאמר שהוא im Entzug (״בגמילה״), ו-kalter Entzug (״גמילה קרה״) הוא המקבילה הגרמנית ל״גמילה פתאומית״.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
86.4%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


