Mit jelent a „Schlafentzug” németül?

A Schlafentzug két jól ismert elemből áll: Schlaf (alvás) és Entzug (kivonás, elvonás). A német nyelv az Entzug-ot bármilyen hiány kifejezésére használja – Drogenentzug (drogkivonás), Alkoholentzug (alkoholkivonás), Nikotinentzug (nikotinkivonás). Ha felismered, hogy az Entzug a „valami elvételének a cselekvése”, egy egész orvosi és mindennapi összetett szókincs azonnal olvashatóvá válik.

Helene Fischer az SRF-interjúban nevezik meg a Schlafentzug-ot, és azt mondja, hogy most, mint újszülött anya, ez egy nagy téma számára – alvás nélküli éjszakák a teljes turné-előkészület mellett. A szó egy hasznos metszéspontban helyezkedik el: elég ismerős B1-es tanulók számára (mindenki ismeri a Schlaf-ot), de az Entzug fele a valódi haszon. A mindennapi németben az Entzug egyedül is előfordul: aki drogról vagy alkohólról leszokik, azt mondják, hogy im Entzug van („kivonásban”), a kalter Entzug („hideg kivonás”) pedig a „hideg truthan” német megfelelője.