Wat betekent “Schlafentzug” in het Duits?

Schlafentzug bestaat uit twee bekende delen: Schlaf (slaap) en Entzug (onttrekking, ontwenningsverschijnselen). Het woord Entzug werkt op dezelfde manier voor elke vorm van deprivatie — Drogenentzug (drugsontwenningsverschijnselen), Alkoholentzug (alcoholontwenningsverschijnselen), Nikotinentzug (nicotineontwenningsverschijnselen). Zodra je doorhebt dat Entzug “het ontnemen van iets” betekent, wordt een hele reeks medische en alledaagse samengestelde woorden direct leesbaar.

Helene Fischer noemt Schlafentzug expliciet in haar interview met SRF en zegt dat het nu een groot thema voor haar is als jonge moeder — slaperige nachten ondanks de voorbereidingen voor haar jubileumtour. Het woord zit op een handig snijvlak: bekend genoeg voor B1-leraren (iedereen kent Schlaf), maar de Entzug-helft is de echte winst. In het alledaagse Duits komt Entzug ook alleen voor: iemand die van drugs of alcohol afkickt, is im Entzug (“in ontwenningsverschijnselen”), en kalter Entzug (“koude onttrekking”) is het Duitse equivalent van “cold turkey”.