Co znamená „Schmutz“ ve švýcarské němčině?

Ve standardní němčině Schmutz znamená špínu nebo nečistoty. Ve švýcarské němčině to je pusa – malá, laskavá. Oba významy nemají zřejmý společný původ, proto mluvčí na videu okamžitě tipuje „Dreck“ (špína) a úplně se mýlí. Ten moment zachycuje jeden z nejostřejších rozdílů ve slovní zásobě mezi švýcarskou němčinou a standardní variantou používanou v Německu.

Klíčová věta ve videu zní: „ich gebe dir ein Schmutz“ – „dávám ti Schmutz.“ Ve švýcarské němčině je to úplně přirozené, teplé nabídnutí malé pusy; v Německu to zní, jako byste někomu předávali hrst špiny. V přirozeném dialektu se častěji setkáte s neutrem diminutivem – es Schmützli („malá pusa“) – než s holým podstatným jménem. Standardní němčina má sice Schmatz (zvuk pusy, smack), ale to je odlišné slovo s mnohem hlasitějším, divadelním nádechem. Schmutz ve významu „pusa“ je klasický helveticismus – slovní zásoba, která se vyvinula v Švýcarsku odděleně a dnes působí jako falešný přítel pro jakéhokoli Němce z Německa, Rakouska nebo kdekoliv mimo oblast švýcarských dialektů.