ماذا تعني «Schmutz» في الألمانية السويسرية؟
Deutscher rät die Bedeutung von schweizerdeutschen Wörtern
B1 German تدريب على الاستماع · الألمانية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
في الألمانية القياسية، تعني Schmutz الأوساخ أو القذارة. أما في الألمانية السويسرية، فتعني قبلة — قبلة صغيرة وحنونة. لا رابط واضح بين المعنيين، ولهذا خمن المتحدث الألماني في المقطع فوراً «Dreck» (أوساخ) وأخطأ تماماً. تلك اللحظة تلخص أحد أوضح الانقسامات المفردية بين الألمانية السويسرية والصيغة القياسية المستخدمة في ألمانيا.
الجملة الدالة في المقطع هي «ich gebe dir ein Schmutz» — «أعطيك شمتس». في الألمانية السويسرية هذا عرض دافئ لقبلة صغيرة؛ وفي ألمانيا يبدو كأنك تمد شخصاً بحفنة من القذارة. في اللهجة الطبيعية ستسمع غالباً الصيغة المصغرة للمؤنث — «es Schmützli» (قبلة صغيرة) — أكثر من الاسم المجرّد. الألمانية القياسية لديها كلمة Schmatz (قبلة بصوت مصّ)، لكنها كلمة منفصلة وتحمل طابعاً صاخباً ومسرحياً أكثر. استخدام Schmutz بمعنى «قبلة» هو هيليفيتيزم كلاسيكي — مفردات تطورت بشكل منفصل داخل سويسرا وتقرأ الآن كصديق كاذب لأي ألماني قادم من ألمانيا أو النمسا أو خارج منطقة اللهجات السويسرية.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بGerman تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في الألمانية عمومًا
التواتر في الألمانية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-DE 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.