**Schmutz** trong tiếng Đức Thụy Sĩ có nghĩa là gì?

Trong tiếng Đức chuẩn, Schmutz có nghĩa là bụi bẩn hay vết dơ. Còn trong tiếng Đức Thụy Sĩ, nó chỉ một cái hôn — một cái hôn nhỏ, đầy tình cảm. Hai nghĩa này không có liên hệ rõ ràng nào, chính vì vậy người nói tiếng Đức trong video ngay lập tức đoán là 'Dreck' (bụi bẩn) và sai hoàn toàn. Khoảnh khắc đó phản ánh một trong những sự khác biệt từ vựng sắc bén nhất giữa tiếng Đức Thụy Sĩ và tiếng Đức chuẩn dùng tại Đức.

Câu cho thấy rõ nhất trong clip là ich gebe dir ein Schmutz — 'tôi cho bạn một Schmutz'. Trong tiếng Đức Thụy Sĩ đó là một lời mời rất ấm áp cho một cái hôn nhỏ; còn tại Đức nó nghe như đang đưa cho ai đó một nắm bụi bẩn. Trong phương ngữ tự nhiên, người ta thường dùng dạng thu nhỏ trung tính — es Schmützli ('một cái hôn nhỏ') — nhiều hơn là danh từ gốc. Tiếng Đức chuẩn có từ Schmatz (cái hôn rộp), nhưng đó là từ riêng biệt và mang cảm giác to tiếng, kịch tính hơn. Schmutz với nghĩa 'cái hôn' là một Helveticism điển hình — từ vựng phát triển riêng biệt bên trong Thụy Sĩ và giờ đây trở thành 'bạn giả' đối với bất kỳ người Đức nào từ Đức, Áo hay bên ngoài khu vực phương ngữ Thụy Sĩ.