מה פירוש ״Schmutz״ בשווייצרית?
Deutscher rät die Bedeutung von schweizerdeutschen Wörtern
B1 German תרגול האזנה · גרמנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
בגרמנית תקנית Schmutz פירושו לכלוך או זוהמה. בשווייצרית פירושו נשיקה — קטנה, חמה. אין קשר גלוי בין שתי המשמעויות, ולכן הדובר הגרמני בסרטון מנחש מיד ״Dreck״ (לכלוך) וטועה לגמרי. הרגע הזה ממחיש את אחד הפערים החדים באוצר המילים בין השווייצרית לגרמנית התקנית שנהוגה בגרמניה.
המשפט המסגיר בקטע הוא ״ich gebe dir ein Schmutz״ — ״אני נותן לך Schmutz״. בשווייצרית זו הצעה חמה ונעימה לנשיקה קטנה; בגרמניה זה נשמע כאילו מישהו מגיש לך חופן זוהמה. בדיאלקט טבעי תשמעו לרוב את הצורה המוקטנת בנקבה — es Schmützli (״נשיקה קטנה״) — יותר מאשר את שם העצם הבסיסי. בגרמנית תקנית קיימת המילה Schmatz (נשיקה רועשת), אבל זו מילה נפרדת עם אופי תיאטרלי ורועש הרבה יותר. Schmutz במשמעות ״נשיקה״ הוא הלווטיציזם קלאסי — אוצר מילים שהתפתח בנפרד בתוך שווייץ וכעת נקרא כחבר כוזב לכל גרמני מגרמניה, אוסטריה או מחוץ לאזור הדיאלקט השווייצרי.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בGerman תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בגרמנית
תדירות בגרמנית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-DE 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.