Mit jelent a „Schmutz” svájci németben?

A szabványos németben a Schmutz piszokot vagy szemet jelent. Svájci németben viszont csókot – egy kis, szeretetteljes csókot. A két jelentés között nincs látható összefüggés, ezért a kamerán látható német beszélő azonnal „Dreck”-re (piszok) tippel, és teljesen téved. Ez a pillanat rávilágít a svájci német és Németországban használt szabványos változat közötti legélessebb szókincs-eltérésre.

A klip kulcsmondata: „ich gebe dir ein Schmutz” – „adok neked egy Schmutz-t”. Svájci németben ez egy teljesen természetes, meleg kis csók ajánlása; Németországban úgy hangzik, mintha valaki egy csomó szemet adna át. A mindennapi dialektusban a névutó nélküli főnév helyett gyakrabban hallani a semleges kicsinyítőt – es Schmützli („egy kis csók”). A szabványos németben létezik a Schmatz (csókolás hangja, „smack”), de az egy külön szó, és sokkal hangosabb, színházi hatást kelt. A Schmutz „csók” jelentésében klasszikus helveticizmus – Svájcban külön fejlődött szókincs, ami minden németországi, ausztriai vagy a svájci dialektus-területén kívüli német számára hamis barátként olvasható.