Co znamená „Schnick Schnack Schnuck“ v němčině?

Schnick Schnack Schnuck je to, jak Němci říkají Kámen, nůžky, papír. Když anglicky mluvící řeknou „rock… paper… scissors… shoot!“, Němci skandují tyto tři nesmyslné slabiky a ukážou ruku na Schnuck. Výraz pravděpodobně pochází z schnicken („pískat prsty“, „knakat“), a posun samohlásek i–a–u – schnick, schnack, schnuck – je klasický německý hravý rimovací vzor, stejný jako u tri-tra-trullala.

Ve videu ho dva lidé používají k rozhodnutí opravdu zásadní otázky: kdo musí sníst bonbón, který jeden z nich tajně otrovil. Říkanka vylétne rychle a přirozeně – „Schnick, Schnack, Schnuck“ – přesně tak, jak by to řekl jakékoliv německé dítě na hřišti při remíze. Slovo navíc náznakně souvisí s Schnickschnack (= „drobnosti“, „zbytečnosti“), které sdílí ten samý kořen související s pískáním/knakáním. Kámen, nůžky, papír má starodávné kořeny – rukovní hra je zaznamenána už v čínské dynastii Han – ale moderní forma se uformovala v Japonsku a do Evropy se dostala až na počátku 20. století; ten charakteristický tříslabičný německý zpěv je ale domorodý.