«Schnick Schnack Schnuck» có nghĩa là gì trong tiếng Đức?

Schnick Schnack Schnuck là tên gọi của trò Kéo, Búa, Bao tại Đức. Trong khi người nói tiếng Anh nói «rock… paper… scissors… shoot!», người Đức hát ba âm tiết vô nghĩa này và ra tay vào lúc Schnuck. Cụm từ này có thể bắt nguồn từ schnicken («nhích ngón tay», «rít ngón tay»), và dãy nguyên âm i-a-u — schnick, schnack, schnuck — là một mẫu vần điệu chơi đùa điển hình của tiếng Đức, giống như mẫu tạo nên tri-tra-trullala.

Trong đoạn clip, hai người dùng trò này để giải quyết một vấn đề thực sự «sinh tử»: ai phải ăn miếng kẹo mà một trong hai đã bí mật đầu độc. Lời hát vang lên nhanh và tự nhiên — «Schnick, Schnack, Schnuck» — đúng như bất kỳ đứa trẻ Đức nào nói ra trong sân chơi để phân định thắng thua. Từ này cũng liên quan đến Schnickschnack (= «đồ chơi vặt», «đồ vụn vặt»), vốn cùng gốc từ chỉ việc nhích/rít ngón tay. Trò Kéo, Búa, Bao có nguồn gốc cổ xưa — một trò chơi tay được ghi chép thời nhà Hán tại Trung Quốc — nhưng hình thức hiện đại hình thành ở Nhật Bản và chỉ du nhập vào châu Âu đầu thế kỷ 20; còn bài hát ba âm tiết đặc trưng của người Đức thì là sản phẩm nội địa.