Co znamená „seelenruhig“ v němčině?

Místní plavec projde přímo přes plážovou módu, a v klipu se říká, že se „dehnt sich erst mal seelenruhig“ — roztažuje se, úplně klidně, hned u okraje podia. „seelenruhig“ vykresluje někoho, kdo je zcela v pohodě, zatímco všichni kolem jsou napjatí. Použijte to, když člověk zůstaně chladný a nezastrčený v zaneprázdněném nebo stresujícím momentě, jako by ho skoro nic nemohlo ponudit.

Zněná věta: „dehnt sich erst mal seelenruhig am Rand des Laufstegs“ — „nejdřív se roztaží, úplně klidně, u okraje podia.“ „seelenruhig“ pochází ze slov „Seele“ (duše) + „ruhig“ (klidný), takže znamená klidný až do dna duše — velmi uvolněný, bez starostí. - „Sie blieb seelenruhig sitzen, während alle in Panik gerieten.“ — Zůstala sedět naprosto klidně, zatímco všichni jiní zpanikařili. - „Er trank seelenruhig seinen Kaffee, obwohl der Bus gleich kam.“ — Pil své kávu zcela klidně, i když autobus byl chvilku od odjezdu. Poznámky k užití: můžete to použít k popisu jednání někoho („seelenruhig warten“ — čekat zcela klidně) nebo k přímému popisu osoby („sie war ganz seelenruhig“ — byla zcela klidná). Tón je často trochu obdivuhodný nebo zábavný — klidná osoba vypadá cool vedle stresu ostatních, což je přesně ten vtip v tomto klipu.