תרגול האזנה בגרמנית · B2 · גם בנושאים מסובכים
מה הפירוש של “seelenruhig” בגרמנית?
Morgenschwimmer crasht Modenschau am Strand in Sydney
מאת ntv Nachrichten ב-YouTube. צפייה במקור
רגוע לחלוטין — שום דבר בעולם לא מטריד אותו.
שחיין מקומי צועד ישר דרך תצוגת אופנה בחוף, ובסרטון אומרים שהוא „dehnt sich erst mal seelenruhig” — הוא מתמתח, רגוע לחלוטין, ממש בקצה המסלול. seelenruhig מתאר מישהו שרגוע לגמרי בשעה שכולם סביבו מתוחים. משתמשים בו כשאדם נשאר קר ואדיש ברגע עמוס או מלחיץ, כאילו שמעט מאוד יכול למהר אותו.
שורות מדוברות: „dehnt sich erst mal seelenruhig am Rand des Laufstegs” — „קודם הוא מתמתח, רגוע לחלוטין, בקצה המסלול.” seelenruhig מורכב מ־„Seele” (נפש) ו־„ruhig” (רגוע), כלומר רגוע עד עומק הנפש — רגוע מאוד, שום דאגה בעולם. - „Sie blieb seelenruhig sitzen, während alle in Panik gerieten.” — היא נשארה לשבת רגועה לחלוטין בשעה שכולם נכנסו לפאניקה. - „Er trank seelenruhig seinen Kaffee, obwohl der Bus gleich kam.” — הוא שתה את הקפה שלו רגוע לחלוטין, למרות שהאוטובוס עמד להגיע. הערות שימוש: אפשר לתאר איך מישהו פועל („seelenruhig warten” — לחכות רגוע לחלוטין) או לתאר אדם ישירות („sie war ganz seelenruhig” — היא הייתה רגועה לחלוטין). הטון לרוב מעט מעריך או משועשע — האדם הרגוע נראה קול ואדיש מול הלחץ של כולם, וזה בדיוק הבדיחה בסרטון הזה.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
81.1%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


