تدريب على الاستماع بالألمانية · B2 · حتى المواضيع الصعبة
ما معنى كلمة «seelenruhig» في الألمانية؟
Morgenschwimmer crasht Modenschau am Strand in Sydney
من ntv Nachrichten على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
هادئ تماماً ومسترخي — لا همّ في البال.
يمشي سباح محلي مباشرة عبر عرض أزياء على الشاطئ، ويقول المقطع إنه «dehnt sich erst mal seelenruhig» — أي يتمدد بكل هدوء، على حافة المدرج مباشرة. كلمة «seelenruhig» ترسم شخصاً في راحة تامة بينما كل من حوله متوتر. استعملها عندما يظل شخص هادئاً وغير مكترث في لحظة مزدحمة أو مرهقة، وكأن لا شيء يستطيع استعجاله.
الجملة المنطوقة: «dehnt sich erst mal seelenruhig am Rand des Laufstegs» — «أولاً يتمدد بكل هدوء على حافة المدرج». «seelenruhig» مشتقة من «Seele» (روح) + «ruhig» (هادئ)، فتعني الهدوء حتى أعماق الروح — مرتاح جداً، لا همّ في البال. - «Sie blieb seelenruhig sitzen, während alle in Panik gerieten.» — ظلت جالسة بهدوء تام بينما دخل الجميع في ذعر. - «Er trank seelenruhig seinen Kaffee, obwohl der Bus gleich kam.» — شرب قهوته بكل هدوء رغم أن الحافلة ستصل حالاً. ملاحظات الاستخدام: يمكن استعمالها لوصف تصرف شخص («seelenruhig warten» — الانتظار بكل هدوء) أو لوصف الشخص مباشرة («sie war ganz seelenruhig» — كانت هادئة تماماً). النبرة غالباً فيها شيء من الإعجاب أو التسلية — الشخص الهادئ يبدو «كول» بجانب توتر الباقين، وهذا بالضبط المزحة في المقطع.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
81.1%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية


