Mit jelent a „seelenruhig” németül?

Egy helyi úszó egyenesen átmegy egy strand divatshow-n, és a klip azt mondja, hogy ő „dehnt sich erst mal seelenruhig” – nyújtózik, teljesen nyugodtan, a futópad szélén. A „seelenruhig” valakit fest, aki teljesen kényelmesen érzi magát, miközben mindenki körülötte feszült. Használd, ha valaki hűvösen és zavartalanul marad egy zsúfolt vagy stresszes pillanatban, mintha alig tudná megzavarni bármilyen dolog.

Mondott mondat: „dehnt sich erst mal seelenruhig am Rand des Laufstegs” – „először nyújtózik, teljesen nyugodtan, a futópad szélén.” A „seelenruhig” a „Seele” (lélek) + „ruhig” (nyugodt) összeragadásából származik, tehát annyit jelent, hogy mélyen belsőleg nyugodt – nagyon lazán, semmi gond a világon. - „Sie blieb seelenruhig sitzen, während alle in Panik gerieten.” – Ő teljesen nyugodtan maradt ülve, miközben mindenki más pánikba esett. - „Er trank seelenruhig seinen Kaffee, obwohl der Bus gleich kam.” – Ő teljesen nyugodtan ivotta a kávéját, pedig a busz épp jött. Használati megjegyzések: leírhatod vele valaki viselkedését („seelenruhig warten” – teljesen nyugodtan várni) vagy magát az embert is („sie war ganz seelenruhig” – ő teljesen nyugodt volt). A hangnem gyakran egy kicsit megbecsülő vagy mosolygó – a nyugodt ember hűvösnek tűnik a többiek stressze mellett, ami pont a vicc ebben a klipben.