Co znamená „selber Schuld“ v němčině?

Selber Schuld je dvou slovní verdikt, ke kterému Němci sáhnou, když někdo sám skočí do vlastního problému. Doslova „sám [je] na vině“ – je vždy trochu špičatý, ne sympatický jako Pech gehabt („smůla byla“), ale spíše mírné, vědomé zakrytí očí, které říká, že výsledek byl zcela předvídatelný. Právě hovorové selber (oproti formálnějšímu selbst) dodává výraz té drzé, mírně povyšenou nuanci.

Ve videu mluvčí předvádí svůj outfit a dostane odpověď, že vypadá jako v mopovém šátku – Selber Schuld zní jako veselá poznámka, která napovídá, že měla předchozí varování. To je přirozené prostředí tohoto výrazu: nízké riziko, domácí šikanování, ne vážné obviňování. Úsměvem ho můžete zjemnit, plochým tónem z ostrčit; slovo už o zbytek postará samo. V formálních situacích nebo při skutečném soucitu by Němci spíše použili Das tut mir leid nebo Du hast leider Pech gehabt.