«selber Schuld» trong tiếng Đức có nghĩa là gì?
Überraschung für Lenas Geburtstag vorbereiten
A2 German luyện nghe · Tiếng Đức · Phù hợp với người mới bắt đầu
Selber Schuld là cụm từ hai từ mà người Đức thường dùng khi ai đó tự rước lấy phiền toái cho mình. Theo nghĩa đen là «tự [chịu] lỗi», nó luôn mang sắc thái châm biếm nhẹ — không phải là Pech gehabt («chẳng may») đầy thông cảm, mà là một cái lườm mắt biết chuyện, nói lên rằng kết quả đó hoàn toàn có thể lường trước được. Từ selber mang tính khẩu ngữ (khác với selbst trang trọng hơn) chính là thứ tạo nên sắc thái châm biếm, hơi đắc thắng ấy.
Trong đoạn clip, người nói khoe trang phục và bị bảo trông như chiếc váy chổi lần nữa — Selber Schuld rơi vào như một lời bình thêm vui vẻ, ngụ ý rằng cô ấy đã được cảnh báo trước. Đó chính là «lĩnh vực» tự nhiên của cụm từ: châm biếm nhẹ nhàng trong gia đình, không phải đổ lỗi nghiêm trọng. Bạn có thể làm mềm nó đi bằng một nụ cười, hoặc làm nó sắc bén hơn bằng giọng phẳng; chính từ ngữ đã làm phần còn lại. Trong ngữ cảnh trang trọng hoặc khi muốn thể hiện sự thông cảm thật sự, người Đức sẽ dùng Das tut mir leid hoặc Du hast leider Pech gehabt.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe German luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Đức
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Đức
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-DE 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.