ما معنى «selber Schuld» في الألمانية؟
Überraschung für Lenas Geburtstag vorbereiten
A2 German تدريب على الاستماع · الألمانية · مختار للمبتدئين
selber Schuld هو الحكم المكون من كلمتين الذي يلجأ إليه الألمان عندما يقع شخص في مشكلته بنفسه. حرفياً «الذنب ذاتي»، وهو دائماً يحمل نبرة لاذعة بعض الشيء — ليس تعاطفاً مثل Pech gehabt («سوء حظ»)، بل استخفافاً عارفاً يقول إن النتيجة كانت متوقعة تماماً. الصيغة العامية selber (بدلاً من selbst الأكثر رسمية) هي ما يمنح العبارة حافتها التهكمية المتغطرسة قليلاً.
في المقطع، تستعرض المتحدثة زيها فيقال لها إنه يبدو كفساتين الممسحة مرة أخرى — فيأتي Selber Schuld كتعليق مرح، يوحي بأنها كانت مُحذَّرة. هذا هو الموطن الطبيعي للتعبير: مزاح منزلي منخفض المخاطر، لا لوم جاد. يمكنك تلطيفه بابتسامة أو تشديده بنبرة مسطحة؛ الكلمة نفسها تؤدي الباقي. في السياقات الرسمية أو للتعاطف الحقيقي، يلجأ الألمان إلى Das tut mir leid أو Du hast leider Pech gehabt بدلاً من ذلك.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بGerman تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في الألمانية عمومًا
التواتر في الألمانية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-DE 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.