Mit jelent a „selber Schuld” németül?

A selber Schuld az a két szavas ítélet, amire a németek akkor szoktak szaladni, ha valaki egyenesen a saját problémája közé lép. Szó szerint „saját [a] hiba”, és mindig kissé heves – nem egy szimpátiás Pech gehabt („sajnos nem sikerült”), hanem egy enyhe, tudószívű szemszámlálás, ami azt mondja: az eredmény teljesen előre jelezhető volt. A köznyelvi selber (az ennél formálisabb selbst helyett) adja neki a kacagtató, kissé önelégedett élét.

A videóban a beszélő bemutatja az öltözékét, és azt mondják, hogy újra mocskos ruhának néz ki – a Selber Schuld itt egy vidám mellékmondatként száll be, ami arra utal, hogy előre figyelmeztették. Ez az kifejezés otthona: az alacsony kockázatú, otthoni kacagtatás, nem a komoly felelősségkiosztás. Mosollyal meg lehet enyhíteni, vagy tompa hangnemmel élesíteni; a szó magától teszi a dolgát. Formális helyzetben vagy ha valaki igazán szánakozik, a németek helyette a Das tut mir leid-et vagy a Du hast leider Pech gehabt-ot használják.